Dicionario rápido de gírias argentinas:

jeta - cara
gambas - pernas
ñata - nariz
guita - dinheiro
una luca - 1000 pesos (dos lucas - 2000 pesos e assim vai)
al pedo - sem nada pra fazer
estar en pedo - estar bebado ou estar louco
escabio - bebida alcolica
escabiar - encher a cara
birra - cerveja (a nossa "breja")
chiche - brinquedo
julepe - susto
ojete - sorte
en bolas - pelado
copado - irado (legal)
un flaco ou un tipo - um cara (pessoa)
gil - tonto
lunfardo ou jerga - gíria

Dicas de Alimentação em Buenos Aires

- É um costume deixar gorjetas (propinas) quando se come fora, normalmente 4 ou 5 pesos
está ótimo.

- Se você quiser economizar, é melhor cozinhar em casa ou no hostel. Para comprar
barato, a boa  opção  são  os  “chinos”  (pequenos  mercados),  que  são  tão  ou  mais
baratos  que  os grandes supermercados, pois tem  isenção de  impostos.  Compre nos
“chinos” à vontade, apenas cuide a validade e a refrigeração dos laticínios.

- Cuidado!  Pastel  na Argentina  é bolo,  por  isso não  confunda.  Alias,  não  existem
pasteis como os nossos lá, o  que  há de  mais parecido são as “empanadas  do campo”,
que são como as tradicionais empanadas, só que fritas.

RESTAURANTES BRASILEIROS MAIS POPULARES NA ARGENTINA

Restaurante “Me Leva Brasil”: 
Calle Costa Rica, 4488, esq. Malabia – Palermo Viejo
Tel.: 4832-4290
Site: www.melevabrasil.com.ar
Especialidades: feijoada, vatapá, moqueca e salgados (coxinha, pastel, pão de queijo etc.)

Restaurante e Churrascaria Spettus 
Av. Alicia Moreau de Justo, 876 – Puerto Madero
Tel.: 4334 4126
Site: www.spettusbuenosaires.com.ar


ARROZ: Sempre comprar com a observação LARGO FINO 000 ou da marca MAXIMO  (pacote
todo vermelho). Já fizemos testes e o arroz fica soltinho... o mais parecido aos nossos.

FEIJÃO: Em qualquer supermercado COTTO ,CARREFOUR  tem feijão preto....já o
"CARIOQUINHA" no COTTO possui algo parecido ao nosso feijão brasileiro...O ideal será
trazer do Brasil um pacotinho de feijão e arroz ou pedir para algum amigo ou familiar
trazer quando estejam vindo de visita (risos!).

FRANGO E CARNE: Nos supermercados sempre é mais caro... procurem comprar em CASAS
ESPECIALIZADAS em Frango- o preço é bem mais acessível.
No caso das carnes comprar em "CARNICERIAS" que significa Açougue, o preço também é
bem diferente. No Carrefour a carne é excelente, além de que possua vários produtos
brasileiros como: LEITE CONDENSADO, LEITE DE COCO, REQUEIJÃO (marca ilolay- queso
cremoso), MIOJO, etc.

Minha viagem à Buenos Aires - Por Paulo Firmino

A convite do criador deste blog (meu primo) vou escrever alguns momentos e impressões que vivenciei em Bs As, além de algumas dicas.

Logo no Aeroporto usamos o serviço de táxi do mesmo, por ser mais seguro e rápido, pagamos 140,00 pesos para chegar ao bairro de San Telmo. Na estrada o que me chamou a atenção foi a quantidade de carros usados que já estão fora de linha no Brasil como, por exemplo, o Fiat 147.

No 1º dia fiz o passeio City Tour para conhecer de forma mais ampla os pontos turísticos de Bs As. Você pode pagar 70,00 pesos para usar o serviço por todo aquele dia ou 90,00 pesos para 2 dias. Fica a seu critério descer em muitos pontos ou não.

A tarde fui ao centro da cidade Rua Florida e San Martin para conhece – las  e também para realizar a troca do dinheiro. Na Rua San Martin existem várias lojas de câmbio com a cotação do dólar e do real para pesos na porta. No dia que fui trocar pesquisei e consegui o câmbio de 1,00 real por 2,56 pesos. A média estava em 1,00 real por 2,50 pesos se for possível pesquisem bastante.

Importante!!! Para realizar o câmbio você precisa do seu documento c/ foto pode ser RG ou Passaporte e o seu visto recebido na entrada do país.

 Algo que achei curioso foi ver as pessoas aguardando o ônibus coletivo respeitando a fila num ponto comum (não era ponto final), situação que jamais imaginei presenciar em São Paulo.

A noite fui ao restaurante “Siga la Vaca” em Puerto Madero por 92,00 pesos você come a vontade no rodízio com direito a sobremesa e uma jarra de refrigerante. Recomendo experimentar o bife de chorizo.

No café da manhã do dia seguinte, comi medialunas que são croissants, geralmente doces e pão com jámon e queso (presunto e queijo). Depois fomos de ônibus coletivo para o estádio do Boca Juniors o “La Bombonera”, o valor da passagem de ônibus é de 1,20 pesos, mas só podem ser pagos com moedas e você precisa falar ao motorista na entrada onde irá descer. 

O valor da entrada para o Museu do Boca Juniors é de 40,00 pesos, no dia que fui havia também visita monitorada ao estádio pelo mesmo valor da entrada ao museu, paguei pelos dois serviços para quem gosta de futebol é muito legal conhecer o La Bombonera. Aproveitei e tirei uma foto por 50,00 pesos à beira do gramado c/ as réplicas dos troféus da Libertadores e do Mundial da Fifa e a bandeira do São Paulo F.C. (esta guardarei pra sempre!)

Próximo do La Bombonera no bairro La Boca tem o Caminito área com casas coloridas são bem simpáticas, também tem as dançarinas de tango que te convidam a tirar fotos c/ elas, eu quis tirar fotos, mas aí fica a seu critério tirar ou não.

Depois, fui de táxi para a Casa Rosada e a Plaza de Mayo, dois locais muito visitados e conhecidos por serem palco de manifestações populares. (Detalhe o valor do táxi em Bs As é relativamente barato na bandeira 1 a contagem de cobrança começa com 5,80 pesos).

Em seguida, peguei o metrô da linha A que é de madeira, o valor da passagem é de 1,10 pesos (eu tinha muita curiosidade de conhecê – lo), é bem antigo está um pouco deteriorado, comparado com o metrô de São Paulo (o nosso é 10 vezes melhor em limpeza e tecnologia), no entanto, eu gostei! Valeu apena conhecer...

A noite fui assistir uma peça no teatro Ópera Citi que fica na Av. Corrientes (esta avenida tem diversos teatros) a noite com as luzes acesas fica parecido com a Broadway. Assisti a peça “La Novicia Rebelde”, o teatro por dentro é lindo e a peça muito bem interpretada. (Recomendo!)

No último dia fui conhecer o Cemitério da Recoleta e o tumulo da Evita Peron (nada emocionante), depois conheci a livraria El Ateneo simplesmente esplendorosa, pois fica no local onde era um teatro estilo clássico (muito parecido internamente com o Teatro Municipal de São Paulo) outro local belíssimo entre tantos em Bs As.

Ainda, fui nas Outlets o preço é bem melhor do que no Brasil, se possível reservem dinheiro para fazer compras nas Outlets.

Bom, para finalizar deixo uma dica no Aeropuerto de Ezeiza na volta, caso o money esteja curto, tome um lanche na área nacional que é um pouco mais barato. (rs)

Buenos Aires é uma cidade linda, repleta de cultura e de pessoas educadas, como em toda cidade grande você deve ficar atento, mas nada de neura!

Aproveitem, curtam tudo o que a capital Argentina oferece.

Abraços,

Paulo Firmino.

Informações Úteis sobre Buenos Aires

- Para tomar o ônibus, é sempre necessário ter moedas, devera depositar em uma maquina
logo que entrar no ônibus, atualmente custa $ 1.25 pesos.

- Metrô é outra ótima opção de transporte mais rapido, atualmente custa $ 1.10 pesos.

- Para fazer ligações e usar a internet pode usar os “locutórios” que são mais econômicos, geralmente custa $ 1.00 peso por 15 minutos de internet.

- Para ligar a cobrar para o Brasil use o serviço da Embratel: 08005555500, 08009995500.

- Cuidado com os aparelhos eletrônicos a corrente elétrica da Argentina é 220w.

- O cinema é mais barato às quartas-feiras (Cinemark e Royts estendem a oferta também
às segundas e terças), e a maioria dos museus são gratuitos nesse mesmo dia.

- Celulares / As operadoras de celulares são três: Claro, Personal e Movistar. Se você possui
um celular desbloqueado no Brasil, pode trazê-lo e comprar um chip aqui, que custa em
torno de 10 pesos.

- Em  caso  de  perda  do  documento  de  identidade  ou  passaporte,  dirija-se  o  mais
rápido possível  a uma “comisaria”,  delegacia de polícia  para fazer a  ocorrência. Esta
delegacia deve pertencer ao mesmo bairro onde ocorreu o incidente. Não é possível sair
do país sem o  documento  ou  a  devida  autorização  do  Consulado  Brasileiro,  que  tem
plantão  nestes casos.

Consulado brasileiro em Buenos Aires: Av. Carlos Pelegrinni 1363-5 andar tel 4515-6500
site: http://www.conbrasil.org.ar

TELEFONES UTEIS NA ARGENTINA
Policia: 101 ou Emergencias: 911 Bombeiros: 100

Exame reconhece diplomas de medicina obtidos fora do Brasil

Hola!

Muitos devem ter assistido à essa matéria do Fantástico na Rede Globo e ficado com medo de fazer medicina no exterior por causa do processo de revalidação do diploma no Brasil. 

Nessa reportagem o próprio secretário do Ministério da Saúde diz que uma das principais causas da reprovação no processo de revalidação experimental foi o exagero na nota de corte. Bom, agora dia 28/08/2011, será iniciado o primeiro processo de revalidação de diplomas de medicina obtidos fora do Brasil unificado, o "Revalida", quando sair o resultado desse exame poderemos analisar se o processo ficou mais justo, ou não!

Veja na íntegra a matéria publicada pelo UOL, sobre esse exame!

"O Exame Nacional de Revalidação de Diplomas Médicos (Revalida) foi implantado como projeto piloto no ano passado pelos Ministérios da Educação e da Saúde. O Revalida tem o objetivo é reconhecer diplomas de medicina obtidos em instituições de ensino estrangeiras. Várias universidades do Brasil já aderiram ao Exame.

As inscrições deste ano foram encerradas no último dia 10 de julho. O Ministério da Educação recebeu 601 inscrições. Os candidatos, brasileiros ou estrangeiros residentes no Brasil, fizeram a graduação em 29 países,  sendo que 320 deles obtiveram diplomas na Bolívia, 146 em Cuba e 58 na Argentina. No grupo de inscritos há também médicos graduados na Espanha (17), Alemanha (sete), Rússia (quatro) e Estados Unidos (dois).

A revalidação ocorre em duas etapas.  No dia 28 de agosto os inscritos farão uma prova objetiva, de caráter eliminatório, que será aplicada em seis capitais: Manaus, Fortaleza, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Campo Grande e Brasília. Os aprovados na primeira fase participarão nos dias 1° e 2 de outubro, em Brasília, de um exame prático para avaliar as habilidades clínicas.

Concluídas as duas fases, o Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais (Inep), órgão responsável, encaminhará o resultado a cada universidade que tiver candidatos inscritos. No processo de revalidação de diplomas médicos deste ano, 37 instituições federais, estaduais e municipais de educação superior aderiram ao exame e estão credenciadas a emitir certificado. De acordo com as expectativas do Ministério da Educação, todo o processo estará concluído até dezembro.

POLÊMICA - O exame foi aplicado pela primeira vez no ano passado em caráter experimental, com a proposta de desburocratizar o processo de revalidação dos diplomas de medicina estrangeiros. Mas dos 281 candidatos que compareceram à prova, apenas dois foram aprovados.  "É uma aprovação muito baixa. Não acredito que tantos candidatos não estejam aptos para desempanhar a profissão, até porque muitos deles são aprovados em residências e concursos públicos", afirma a advogada da Revalide, especializada em consultoria para revalidação de diplomas, Mirtes Fabiane Pereira."

Fonte: UOL

http://ne10.uol.com.br/canal/educacao/noticia/2011/07/27/exame-reconhece-diplomas-de-medicina-obtidos-fora-do-brasil-286314.php


Saludos!

Cortes de Carne em castellano/português - Argentina

Logo após alugarmos nosso apartamento e ter uma geladeira e fogão, fomos ao supermercado fazer nossa 1ª compra, aqui em San Telmo tem os "chinos" (mercadinhos dominados pelos chineses), Carrefour Express (que é express mesmo, tem pouca coisa) e um mercado de médio porte chamado Eki Plus, então andamos um poquinho até o Carrefour "normal" mais próximo. Chegando na sessão de carnes surgiu um ponto de interrogação em nossas cabeças... "Eae que carne é essa?!" Então fomos mais pelo visual do que pelo aquilo que realmente queríamos comer. rs

Como eu sou legal, vou postar abaixo a tradução dos principais cortes de carne:

 Categoria de Carnes

NOVILLITO: Boi ou vaca adulto

TERNERA: Bezerro (a)

Cortes de Carnes

VACIO (capa da costela),

BIFE DE CHORIZO (contra filé), $ 48,90/kg

LOMO (filé mignon),

PICANHA (Supermercado COTTO - picanha maturada),

ASSADO (costela com osso),

BOLA DE LOMO (carne com pouca gordura),

PICADA ESPECIAL (carne moída)*, $ 28,00/kg

POLLO (frango inteiro),

SUPREMA DE POLLO (peito de frango)

Hoje (22/08/11), fiz bife de chorizo pela primeira vez em casa, olha que ficou bom hein!
Espero ter ajudado =)

Saludos!

VOCABULÁRIO ARGENTINO - Gírias (lunfardos)

Sorvete = Canudinho
Birra = Cerveja
Boliche = Discoteca
Boludo = Insulto leve, usado entre amigos
Bondi = Ônibus
Cole = Colectivo (Ônibus)
Guita = Dinheiro
Luca = Mil
Mina = Mulher
Palo = Milhão
Pibe/Chabón = Guri, garoto
Porteño = Quem nasce em Buenos Aires
Quilombo = Bagunça
Tipo/a = Homem/Mulher

Como telefonar do Brasil para a Argentina... e da Argentina para o Brasil

Para telefonar do Brasil para a Argentina é simples, mas no final vai parecer um código de barras!

BRASIL PARA ARGENTINA

ligar para telefone fixo: 00 xx 54 11 XXXX-XXXX
ligar para telefone celular: 00 xx 54 911 XXXX-XXXX

xx - Operadora, 15 Telefônica, 21 Embratel, etc..
11 - Este código de área é para a cidade de Buenos Aires, abaixo a lista das principais cidades:

  9 - indica que a ligação é para celular.

Bariloche - 2944
Buenos Aires - 11
Córdoba - 351
La Plata - 321
Mar del Plata - 223
Mendoza - 261
Rosário - 341


ARGENTINA PARA BRASIL

ligar para telefone fixo ou celular: 00 55 (xx) XXXX-XXXX

55 - DDI do Brasil
xx - DDD da cidade Ex.: São Paulo 11, Rio de Janeiro 21, Maringá 44


Ligar a cobrar da Argentina para o Brasil:

0800 999 55 00 (Embratel) depois seguir os passos da atendente.

Limite de peso de bagagens - Argentina, América do Sul

**** Saindo do Brasil para a América do Sul (Argentina, Chile, Bolívia, etc):

20 kgs totais, para classe econômica (outras classes podem ter outros pesos limites). A maioria deixa levar 23kgs.

Exemplo de companhias que permitem 23kgs:Tam, Gol, British Airways, Lan

Companhia aérea que limita a 20kgs: Aerolíneas Argentinas

Exceções pela TAM: Peru: 45kg. Bolívia:30kg. Exceção Avianca: 32kgs. Norma brasileira da ANAC: Regulamento Nosai CT12 * QUANTIDADE: em geral, 2 peças (depende da companhia aérea), mas as duas deverão, JUNTAS, pesar até 23kgs. * MULTA: 1% do preço da passagem por kilo excedido.

Onde comer barato em Buenos Aires - barato de verdade rs

Quer viajar e a grana está curta? Saiba aqui no BAdV onde comer barato de verdade.

Muitas pessoas dizem que comer em Buenos Aires é barato, no começo eu não achava muito, mas depois andando e conhecendo mais lugares, comecei a partilhar desse mesmo pensamento.

O que favorece aos brasileiros por aqui é o câmbio, hoje (28/07/2011) 1 real está valendo 2,66 pesos, por isso, alguns preços nos parecem impossíveis, se pensarmos no valor que pagamos para comer nos mesmos lugares no Brasil.

O Mc Donalds argentino tem opções de lanches diferentes das que conhecemos no Brasil, o lanche    mais similar aos nossos é o Triple Mac, é o famoso Big Mac, porém, com um hamburguer a mais. Para saborear um desses você desenbolsa a bagatela de 12 pesos = R$ 4,50, no Brasil se paga R$ 6,00 pelo lanche com apenas 2 hamburgueres.

Na foto ao lado vemos 2 opções de combos por 15 pesos (R$ 5,63), note que são lanches com 2 hamburgueres, batata pequena e gaseosa (refri) pequena.

E o concorrente não fica muito atrás, por 17 pesos (R$ 6,38) se come um combo econômico também. O BK da Argentina lançou um lanche com 5 hamburgures, ao meu ver um exagero rsrsrs, mas tem gosto pra tudo.

Não se preocupe em procurar pelas lanchonetes, elas irão te achar, estão espalhadas pelas principais avenidas de Buenos Aires, as vezes você encontrará uma em cada quarteirão.

Se você acordar cedo também pode dar um pulo ao BK para tomar um café e saborear duas medialunas (croissant doce) por 7 pesos (R$ 2,63), os argentinos adoram essas opções e vão nas lanchonetes tomam café e leem jornal, estudam e conversam com os amigos.

                      

Pelo mesmo preço é possível tomar um "combo café" semelhante no Subway, você não encontrará tantas lanchonetes desta rede aqui em Buenos Aires, mas já vi algumas na região central.

No Subway, todo dia tem um lanche de 15cm por 14 pesos (R$ 5,26), nesse caso é um pouco mais barato das promoções que existem no Subway Brasil.

Outras opções baratas:

Na Calle Lavalle com a Carlos Pelegrini encontrei opções de lanches bem populares! Esses são parecidos com aqueles que a gente encontra no Centro de São Paulo. Só que a diferença é que em Buenos Aires é mais barato ainda.

Na foto ao lado você encontra opções de hamburguer e hot dog no valor de 4 pesos (R$ 1,50).

E nesse último caso, encontramos o combo mais atraente da cidade!

Cachorro Quente +  batata + coca por 6,50 pesos, ou seja, R$ 2,44!!!!

Como você viu, é difícil passar fome por aqui!

Até o próximo post =)

Saludos!